Gloomy Sunday یکشنبه غم انگیز

 

 

یکشنبه غم انگیز ... تا شب دوام نمی اورم

در تاریکی و سایه ... تنهایی مرا می ازارد

با چشمانی بسته تو از کنارم میروی

تو ارامیده ای و من تا صبح منتظر

سایه های مبهمی را میبینم از تو خواهش میکنم

به فرشته ها بگویی مرا در اتاقم تنها بگذارند

یکشنبه غم انگیز

چه بسیار شنبه ها تنها در سایه ها

و من امشب خواهم رفت

چشمانم چون شمع پر فرغی می درخشد

دوستانم برایم گریه نکنید که مزارم نور باران است

به خانه باز میگردم جانم به لب رسیده است

در سرزمین سایه ها تنها بخواب میروم

یکشنبه غم انگیز

 *****

مدتها بود که برای دیدن تا این اندازه وقت نگذاشته بودم . باید بگویم که ارزشش را داره .

در ژانر فیلمهایی که به موضوع جنگ جهانی دوم می پردازند پس از فیلم بر فراز ابرها این فیلم هم بسیار زیباست.

و اهنگ gloomy Sunday (یکشنبه غم انگیز) که شاه کار است.

دانلود کنید و لذت ببرید http://www.4shared.com/file/67570094/6670878f/Gloomy_Sunday_11.html

 

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will
never awaken you
Not where the black coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought of
ever returning you
Would they be angry
if I thought of joining you
Gloomy Sunday.

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have
decided to end it all
Soon there'll be flowers
and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
let then know
that I'm glad to go

Death is no dream,
for in death I'm caressing you
With the last breath of my
soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
asleep in the deep of
my heart dear

Darling I hope that my dream
never haunted you
My heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday.

- Sinead O'Connor

***** 

Film Archive

Gloomy Sunday (Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday)

 

Budapest in the thirties. The restaurant owner Laszlo hires the pianist András to play in his restaurant. Both men fall in love with the beautiful waitress Ilona who inspires András to his only composition. His song of Gloomy Sunday is, at first, loved and then feared, for its melancholic melody triggers off a chain of suicides. The fragile balance of the erotic ménage à trois is sent off kilter when the German Hans goes and falls in love with Ilona as well.

Rolf Schuebel was born in Stuttgart in 1942. He studied Literature and Sociology in Tuebingen and Hamburg and has been making films since 1968. A selection of his films includes: Red Flags Can Be Seen Better (Rote Fahnen sieht man besser, documentary, 1971), Obituary for a Beast (Nachruf auf eine Bestie, documentary, 1983), The Red Indian (Der Indianer, documentary, 1987), The Homesickness of Walerjan Wrobel (Das Heimweh des Walerjan Wrobel, 1989), Mortal Enemies - Dying and Survival in Stalingrad (Todfeinde - Vom Sterben und Ueberleben in Stalingrad, documentary, 1993), 2 1/2 Minutes (TV, 1997), Gloomy Sunday (Ein Lied von Liebe und Tod, 1999) and Blueprint (2003), among others.